DEĞİL MİSİN?

Bir arkadaşım değil misin?
Zira kalbimi kazanmadın mı sen?

Bir yılan değil misin?
Neden kurtulmaya çalışıyorsun benden?

Bir ipekböceği değil misin?
Ah o zarif, güçlü iplerinle beni sarmıyor musun?

Bir nehir değil misin?
Hani sonsuz karanlıkta dalga dalga tarumar akmıyor musun?

Bir ay değil misin?
O kocaman gözlerle dünyayı aydınlatmayı hayal etmiyor musun?

Aşka tutkulu bülbülü değil misin?
Kahpe bir gülün zevk çanağına vurulup kıvranmıyor musun?

August Graf von PLATEN

Türkçesi: Ömer AKŞAHAN

Ohne Titel

Bist du der Freund, weil du mein Herz gewinnen?

Bist du die Schlange, weil du stets entrinnest?

Bist du die Seiden raupe, weil du sachte
Mit Feinen, starken Fäden mich umspinnest?

Bist du der Strom, weil unerschöpflich dunkel
Du Well' in Welle durcheinander rinnest?

Bist du der Mond, weil du mit grossem Auge
Die Welt in klaren Nächten übersinnest?

Bist du die fromme Nachtigall der Liebe,
Weil du den todeskelch der Rose minnest?


August Graf von PLATEN

Gedichte, sayfa: 36-37