KADININ AKŞAM DUASI

Durmadan dağılır oda

Küflü bir ıslaklık dolaplarda

-Aşkı düşün aşkı, dayan-

Işıldayan sabun köpüğü

-Öyle yakınımda ki seçilmiyor

Yaşamanın çizgileri

Saçlarıma değmeden geçiyor

Camlarda kalıyor izi

-Bir çayevinde olmalı şimdi

Şiirler okumalı akşam serinliğinde

Uzaktan uzağa toprak kokusu-

Bulaşık kalsın

Soğudu su, yağlar dondu

Çorba pişmeli

 

-Yüreğine akşamla çökeni

Sokaklar uzaklaştıramaz

Uyanırsın yanında yabancı biri

Aşkı kimseler kurtaramaz

 

Öyle yakınımda ki seçilmiyor

Yaşamanın çizgileri

 

 

A WOMAN’S EVENING PRAYER

 

The room is always untidy

A mouldy dampness in the cupboards

-Never mind, think about love, about love-

The gleam of soapsud

 

-So close am I to lines of life

That I cannot see them.

They pass by not even brushing my hair

Leaving their traces on the glass.

 

-Should be in a teagarden now

Reading poetry in the cool of evening

It smells of earth from afar-

Forget the washing up,

The water’s cold, the fat’s congealed

I must boil up the soup.

 

-The streets cannot carry away

The evening feelings that engulf you.

You wake up, a stranger by your side.

Nobody can rescue love.

So close am I to the lines of life

That I cannot see them

 

Sennur Sezer – Translated by Georgina Özer