PEN Türkiye Merkezi tarafından her yıl verilen 'PEN Şiir Ödülü' bu yıl Egemen Berköz'ün. PEN Türkiye Merkezi Yönetim Kurulu Ödül gerekçesini şöyle belirledi:
"İlk kitabı Çin Askeri Ah Devran'dan(1966) başlayarak sarsıcı bir şiir yazan, insanın yalnızlığını toplumsal varlığı içinde değerlendiren, her zaman daha derini yoklayan, fakat bu yoklamayı insanın iç sesiyle yapıyormuş gibi düşündürten, Türk şiirinin 60 kuşağından gelen öncü ismi Egemen Berköz'ü 2017 PEN Türkiye Şiir Ödülü ile selamlamanın mutluluğunu yaşıyoruz. Şiiri kadar çevirileri ve yazılarıyla da edebiyata, şiire, müziğe ve yaşama dingin, usul bir ses katan Egemen Berköz az yazmasına karşın, unutulmaz şiirleriyle de her zaman farklı bir ses olmayı sürdürüyor.
Hepinizi ödül töreni ve kokteyle bekliyoruz. 21 Mart Salı günü Şiir Ödül Törenimizde buluşmak üzere,
Sevgi ve Saygılarımla."
Egemen BERKSÖZ
Karadeniz Ereğlisi’nde doğdu. Çocukluğu ve ilk gençlik yılları Ereğli, Zonguldak ve Bolu’da geçti. Ortaöğrenimini Bolu Erkek Lisesi'nde tamamladıktan sonra Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Cumhuriyet Ansiklopedisi'nde Çevirmenlik ve metin yazarlığı ile uğraştı. Şimdi " reklâm yazarlığı" yapıyor.
Bolu’nun yerel gazetelerinin dışında ilk şiirleri Yeditepe dergisinde yayımlanan (1959) Berköz, kuşağının çok yazan şairlerinden biri olarak belirdi. Dost, Ataç, Evrim, Alan, Dönem, Yordam, Devinim, Soyut, Yeditepe, Papirüs, Yeni Dergi, Yelken gibi dergilerde şiirlerini yayımladı. Çeşitli etkilere açık görünen ilk çalışmalarından sonra, 1960’lı yıllarda şiir yazan kuşağın İkinci Yeni’ye en yakın şairlerindendi şiiri toplumcu yönelimle yetkinleşti Kırık ve kesik vurgulu, simgeci ve izlenimci özellikler taşıyan şiiri var. İtalyanca'dan on kadar kitap ve pek çok şiir ve hikaye çevirdi
Yapıtları :
Çin Askeri Ah Devran (1966)
Yalnızlıklar ve Yalnızlıklar (1977)
Bu Kitapta Sen Nerdesin? (1981)
Yalnız ve Birlikte (1985, seçme şiirler)
Salvatore Qusşünoda (1995, seçme şiirler)
Çevirileri:
Kızıl Çöl (Antonioni, Uğrak 1967)
Pinokyo (Carlo Collodi, Milliyet 1972 / Can, 1991 / İş Kültür, 2006)
Kim (Rudyard Kipling, Milliyet 1974 / Nesin Yayınları 2013)
Amarcord (Federico Fellini-Tonino Guerra, Milliyet 1976)
Senin Köylerin (Cesare Pavese, Tan 1982 / E Yayınları 1990 / Can 1998)
Gün Gün Üstüne (Salvatore Quasimodo, İyi Şeyler 1991)
Bütün Şiirlerinden Seçmeler (Salvatore Quasimodo, Kavram 1995)
Sıradan Bir Gün ve Diğer On İki Komedi (Dario Fo, Açılım, 1998 / 2001 Avni Dilligil Çeviri Ödülü)
Xenia (Eugenio Montale, İmge 2000)
Tepelerdeki Şeytan (Cesare Pavese, Can 2000)
Üç Kısa Oyun / Sicilya Turunçları, Aptal, Ağzı Çiçekli Adam (Luigi Pirandello, Cumhuriyet Dünya Klasikleri Dizisi 93. Kitap - Nisan 2000).
