|
 Öznur ÖZKAYA (BAŞUSTA) (1981 - )
Akşehir/ Konya doğumlu. Ama ben Akşehirliyim der, asla Konyalıyım demez. Liseyi Akşehir’de tamamladı. Üniversite için İzmir’e giderken ailesini de Gümüşlük/ Bodrum’a taşıdı. Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Amerikan Kültürü & Edebiyatı Bölümü mezunu. 2003'ten bu yana İzmir'deki akademisyenlerin hakemli dergilerde yayınlanan özellikle iktisadi, teknik, medikal, mobilya, biyokimya gibi alanlardaki çevirilerini yapmakta. Dershanelerde Genel İngilizce, KPDS & ÜDS hazırlık kurslarının, Language Acqusition ve English Literature derslerinin öğretmenliğini yaptı. 2007 - 2008 eğitim & öğretim yılından beri M.E.B. 'in kanatları altında(?!) İskenderun'un bir yayla köyünde İngilizce öğretmenliği yapmakta, ancak 2009 ağustos’tan itibaren İzmir’e geri dönmeyi planlamakta. 2004’ten bu yana dönem dönem edebiyat dergilerinde şiirleri ve şiir çevirileri görüldü. Özellikle Çağdaş Amerikan şiiriyle, native & chicano şairlerle ilgileniyor. Kızılderili asıllı şair ve müzisyen Joy Harjo'nun şiirlerine âşık. Mavi önlüklerin telaşından arta kalan zamanının tamamını şiirle devam ettirmekte. Evli, henüz çocuğu yok; okuldaki çocuklar şu an için yeterli, diyor.
Çalışmalarından bazıları:
* Raşit Çelikezer'in "Otopark Cinayetleri" adlı oyununun çevirisi
* Raşit Çelikezer'in "Hiçbir şey" adlı oyununun İngilizce redaksiyonu
* Ünlem Sanat, Kültür Sanat, İle’de yayınlanan Çağdaş Amerikan şairlerinden Joy Harjo’nun She Had Some Horses ve September Moon adlı şiirlerinin; Amy Lowell'ın Deliler Teknesi’nde yayınlanan Decade, The Taxi, Interlude, The Garden by Moonlight adlı şiirlerinin; 2006 Uluslararası Şiir Sempozyumu kapsamında İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin hazırladığı kitapçıkta yayınlanan Prof. Dr. Semih Çelenk'in şiirlerinin çevirileri
* Balçova / İzmir Belediyesinin kültür hizmeti olan BALÇOVA ( İzmir, Aralık 2006. Türev Matbaacılık.) adlı kitabın İngilizce redaksiyonu
* Bu aralar İlköğretim 6-7-8 öğrencilerine yönelik İngilizce hikâye dizisi hazırlamakta ve Yusef Komunyakaa ile Reetika Vazirani’nin şiir çevirileriyle uğraşmakta.
|
