Şiir Akademisi - Ana Sayfa

Geri git   Şiir Akademisi Forum > ŞİİR > Şiir Seçkim

Cevapla
 
Seçenekler Stil
  #271  
Alt 09-02-2011, 13:07
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

Ecce Puer

Karanlık maziden
Bir çocuk doğuyor;
Neşe ve kederle
Kalbim parçalanıyor.

Sükûn içinde beşikte
Yaşayan yatıyor.
Sevgi ve merhamet
Açsın gözlerini!

Genç yaşam buğulandı
Camın üzerinde;
Hiç olmayan dünya
Geliyor geçmeye.

Bir çocuk uyuyor;
Yaşlı adam göçtü.
Ah, terk edilen baba,
Bağışla oğlunu!

(15 Ocak 1932)

James Joyce

Çeviri: Osman Çakmakçı
Bütün Şiirler s.88
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #272  
Alt 25-02-2011, 18:56
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

İnsanlardan Öte

Neden oturuyormuşum yeşil dağda, bunu
soruyorsun;
susup gülümsüyorum, hiçbir şey umurumda
değil çünkü.
Dereye düşen şeftali çiçeği nasıl süzülüp giderse
bilinmezliğe,
ayrı bir dünyam var benim de, insanlardan öte

Lİ – PO (Lİ BAİ)


Türkçesi: Cevat Çapan

Çinli Şair ( 701-762)
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #273  
Alt 25-02-2011, 18:57
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

UZAK SEVGİLİLER

Sis bastırmış iyice, sular yükselmiş;
Yolu yok haber salmanın, mektup iletmenin.
Sadece ay, – bulutlar ötesinde, mavi gökte -
Parlıyor üzerlerinde uzak sevgililerin.
Bütün gün aklımda bu, neye baksam:
Yürek dayanamıyor.
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşlarım.
Her gece gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.

Lİ – PO (Lİ BAİ)

Türkçesi: Cevat Çapan

Çinli Şair ( 701-762)
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #274  
Alt 08-03-2011, 13:12
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

ÖLÜM GECE GEÇTİ

Ölüm gece geçti kentten
Aydınlıktı bir pencere çatıda
Oturuyordu bir kağıtla önünde
Hasta bir şair, uyanıktı hala.

Sessizce dokundu ölüm pencereye
Ve söndürdü lambayı
Bir üfleyiş, bir bakış, bir gülüşle
Kent ve ev, hepsi karardı.

Hermann Hesse

Türkçesi: Hilmi Tezgör
Seçilmiş Şiirler s.20
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #275  
Alt 08-03-2011, 13:16
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

SONUNCUSUNA DEK
HER GÜN İÇİN NİNNİ

Çok kez, birçok kez
Uykuya dalar kişi, uyandırır bedeni kendisini
Sonra bir kez, yalnızca bir kez
Uykuya dalar kişi, ve yitirir bedenini.

René Char

Türkçesi: Tahsin Saraç

Seçilmiş Şiirler s.38
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #276  
Alt 19-03-2011, 22:59
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

DELFICA

Anımsar mısın DAPHNE, eski bir şarkı vardı,
Çınar, mersin ve defne dalları eteğinde,
Zeytinlerin, titreyen söğütlerin dibinde,
O sevda şarkısını söyleyip dururlardı?...

Anımsar mısın, büyük, loş bir TAPINAK vardı,
Ya o mağra? Ürkerdi gezginler girdiğinde,
Uyurdu yenik ejder tohumunu ininde
Limonlar dişlerinin izini taşırlardı.

Ağlayıp özlediğin o Tanrılar gelecek!
Zaman eski düzeni yeniden getirecek;
Toprak titriyor çünkü yalvaç'ın soluğunda...

Latin yüzlü bilici kadın uyusa bile
Constantin kemerinin gölgeli eteğinde
-Yerli yerinde her şey, yerli yerinde inan.

Gerard DE NERVAL

Çeviri: Erdoğan Alkan

Düş Gezgini s.209
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #277  
Alt 30-03-2011, 22:07
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

SİYAH NOKTA

Kim ki güneşe sürekli bakıp durur
Mor bir lekenin uçuştuğunu görür
Gözlerinde, çevresinde ve havada.

Bir zamanlar çok genç ve çok gözüpektim,
Utkuya bir an sabit gözlerle baktım;
Aç bakışımdan kara bir nokta kaldı.

O gün bugün, bir yas işareti gibi
Görürüm her yerde o siyah lekeyi
Karışır her şeye, gözümün daldığı!

Nedir bu? Mutlulukla arama giren!
-Yazık bize! yalnız kartal bakabilen
Kazasız belasız Utkuya ve Güneşe.

Gerard DE NERVAL

Çeviren: Erdoğan Alkan
Düş Gezgini s. 187
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #278  
Alt 13-04-2011, 21:00
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

Gölgelikler

Kapı önüne düşmüş
Gölgeleri süpürüyordu kadın
Dudaklarındaki duayı su gibi
Serpe serpe

Sonra sustu her şey
Hiç geçen olmadı anılardan bile
Bir masalın sonuydu kadın
Yaşlanan kanatları kapının
Söylene söylene

Bütün sular akşama diyordu
Akşama diyordu aşklar da
Kaybettiğinden beri dünü
Hüzünlü bir şarkısın artık
Dinlenir eski plaklarda
Akan eski zaman ırmağı içimin
Döne döne

Edep, 5, Temmuz

Arif Ay
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #279  
Alt 13-04-2011, 21:01
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

ISLA NEGRA’DA GECE

Kadim gece ve asi tuz
dövüyor evimin duvarlarını:
gölge bile yalnız, gök
şimdi yürek vuruşu okyanusun,
gök ve gölge patlıyor
eşsiz bir savaşın içinde:
geceboyu çarpışıyorlar,
kimse bilmiyor ağırlığını
isteksiz bir meyve gibi
açılmayı sürdürecek zalim berraklığın:
böyle doğuyor kıyıda,
hiddetli gölgeden, katı tan,
devinen tuzca ısırılmış
süpürülmüş gecenin ağırlığınca,
kanla lekelenmiş deniz kraterinde.

Pablo Neruda

Çevirenler: Can Yücel-Erdal Alova
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
  #280  
Alt 13-04-2011, 21:02
Burcu Yalkın Burcu Yalkın isimli üye şimdilik offline konumundadır
 
üyelik tarihi: Jan 2008
Nerden: Ankara
Mesajlar: 1.924
Standart

AYNI SERİNLİK

Bunca gün, bunca gece, bunca yıl – yorulmuştu.
Nedendi bunca yorgunluk? Her yaz, gece yarısından sonra,
penceresi altından gülerek, türküler çağırıp
şakalaşarak geçen gençleri duyardı. Ya o?
Yeniden çalışmak için lambasını yaktığında,
usulca mürekkep hokkasına tırmanan salyangozu gördü.
Tıpkı dışarıda, kuyulara yakın çiçek yataklarında,
Yaz akşamları sulanan bahçelerde
çiçekler arasında dolaşan salyangoz sürüsü gibi, diye düşündü.

Yannis Ritsos

Çeviri Cevat Çapan
__________________
gökyüzüne sürülmüş ölüm ruju / hatırlarım o günden beri güneşin boynunda kapalı yazısı...b.y.
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Sizin Yeni Konu Acma Yetkiniz var yok
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı

Gitmek istediğiniz klasörü seçiniz


şu Anki Saat: 01:00


Online Ziyaretçi: site statistics
Powered by vBulletin
Şiir Akademisi Forum