Tekil Mesaj gösterimi
  #9  
Alt 18-06-2009, 12:57
emre gümüşdoğan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
emre gümüşdoğan emre gümüşdoğan isimli üye şimdilik offline konumundadır
Administrator
 
üyelik tarihi: Aug 2005
Nerden: Turkey
Mesajlar: 11.810
emre gümüşdoğan - MSN üzeri Mesaj gönder
Standart

Abiku ya da Soyinka‏

Bugünkü C. Kitap'ta Cevap Çapan'ın "Şiir Atlası" köşesindeki bir şiir ve çevirmeni dikkatimi çekti. Yoruba mitolojisinde "Ergenliğe erişmeden ölen çocuklara verilen bir admış Abiku. Öyle ki, Abiku ölüme neden olan kötü ruhmuş aynı zamanda. Bu inanışa göre, Abiku sonucu ölen çocuğun yeniden doğacağına inanılırmış ve bedenindeki yara izine dikkat çekilirmiş. Yezidilik inançlarını çağrıştırdı bende. Nobel Ödülü'nü kazanmış ilk siyah yazar olan Soyinka'yı dilimize Ahmet Emin Atasoy çevirmiş. Atasoy adı bana hiç de yabancı değil. Şiirin duygularını bana hissettirdiğini düşündüm bir an; paylaşayım istedim.

ABİKU'dan

Boşuna biçim verir senin halhalların
Ayaklarımdaki tılsımlı dairelere
Abiku'yum ben, ilk şeyleri isteyen,
Yinelenen zamanım.

[...]

Sincap dişleriyim ben, kırılmış
Gizemiyim avuçların. Hatırla
Bunu ve göm beni derinlere
Tanrının şişmiş ayağının içine.

[...]

Geçkin meyvelerdir en üzgünü;
Süründüğüm yerde iğrenç bir ılıklık
Örümcek ağlarının sessizliğinde inliyor Abi ku,
Biçim veriyor yumurtadan tepeciklere.



Hüseyin ALEMDAR
__________________
ellerin kına türküsü
dokunsam
iliklenir parmakların parmaklarıma
*emre gümüşdoğan
Alıntı ile Cevapla